UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je baisse les lumières
Et je m'enfonce dans mon fauteuil
La fumée de ma cigarette
Monte dans les airs
Les murs de ma chambre
S'effacent dans le bleu
Et je rêve de toi, profondément
La fumée construit un escalier
Pour que tu puisses descendre
Tu viens dans mes bras
Que ce bonheur ne finisse jamais
Éveillé ou endormi
Tous les souvenirs
Du rêve que je fais de toi
Depuis le plafond
Vole une musique douce
On glisse dans le refrain De deux amants
Tu es si attirante
Que je vais bientôt révéler
À nouveau mon amour pour toi
Ma cigarette me brûle
Je me réveille en sursaut
Ma main n'est pas blessée
Mais j'ai mal au cœur
Mais on va s'aimer à nouveau
Comme avant
Quand je rêve profondément
De toi
Tu as 20 $ en trop ou tu les dois ?
C'est si important ?
Oui, si tu veux encore donner à cette association.
C'était son souhait.
Barry, allez, on y va.
Bon...
j'ai une mauvaise nouvelle.
Ce n'est pas officiel,
mais les propriétaires du restaurant m'ont demandé de partager
les services de voiturier avec un bar.
Ils utilisent une entreprise.
Quand ?
Ce week-end.
Désolée.
Non, ça va.
Je m'en sortirai.
Tu pourrais parler à Margot.
Oui, et ce serait notre dernière conversation.
Non, je vais aller faire un peu le taxi avec Barry,
et j'emmènerai des gens à l'aéroport ce soir.
Je te prêterai de l'argent la semaine prochaine.
Dante devait réparer sa voiture.
- Et ses indemnités ? - Ça a coûté plus cher que prévu.
Oui. Ou il a menti.
Qui sait ?
Et c'est bien le problème.
Debout ! Allez ! Debout !
Mange tes céréales.
Je me demandais où était la fête.
- La réunion est à quelle heure ? - Dans une heure.
Merde.
Ça va aller. Il faut y croire.
On pourrait croire que si tu tombais du lit tous les matins,
t'achèterais un nouveau lit.
Et si c'était la vue, et non le lit ?
Tu m'en veux ?
Je me souviens de toi, bonhomme.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Benny ? Non, Bubbles !
- Non. - Si, Bubbles.
Non, Barry !
Finis ton petit-déjeuner.
Merci.
T'as cassé une corde. Tu t'es remis à jouer ?
Tu veux quelque chose, D ?
Je dis bonjour.
Et c'est fait.
Donc, c'est...
c'est comme ça ?
Aujourd'hui, je dois emmener mon fils de six ans
aux services de protection de l'enfance pour rencontrer ses assistants sociaux
parce que t'as salement déconné.
Ouais, D, c'est comme ça.
Ton pied.
- Le pied. - Ce n'est pas le bon pied.
L'autre pied.
Nous sommes ici pour parler de la sécurité de Barry chez lui.
Mme Kassem a noté dans son évaluation
que le fait que Barry quitte l'école seul semble être un incident isolé.
Et je vous assure que si cela se vérifie, on ne donnera pas suite.
Mais nous devons d'abord terminer notre enquête
afin d'assurer sa sécurité et de voir s'il a sa place chez vous.
Il a prouvé qu'il pouvait subvenir aux besoins de sa famille.
Il gagne environ 1 000 $ par semaine entre Lyft et son travail de voiturier,
sa tante et sa nièce vivent à côté,
et peuvent fournir un soutien supplémentaire.
Alors pourquoi recommander un suivi ?
M. Hughes et son fils ont dû déménager, récemment.
Un soutien supplémentaire pendant cette transition
est dans l'intérêt de son enfant.
Il va déjà à l'aide aux devoirs.
L'école n'a rien d'autre à proposer.
Vous aviez une idée ?
Moses Martin a une place.
Barry joue-t-il au foot ?
Sam.
Arrête, enfin ! Pourquoi ?
D'accord.
Ça fait beaucoup.
Ça faisait beaucoup il y a une heure, mais là, c'est...
Merde.
Je ne suis pas perturbé comme ça, d'habitude.
Si vous n'étiez pas perturbé, il y aurait un problème.
C'est intense.
Avant de partir, revoyons le programme qu'on a préparé.
Je vais inscrire Barry au foot après l'école et le week-end.
Son coach passera le prendre les jours d'école,
mais il faudra l'emmener le dimanche.
- Très bien. - Signez ici.
Ne vous en faites pas.
Beaucoup de parents ont vos horaires.
Et laissent des étrangers élever leurs enfants,
mais pas moi.
J'ai une famille.
J'ai déménagé ici pour qu'on m'aide, pas pour y finir.
D'ici quelques semaines,
l'affaire sera classée.
- Vous ne me reverrez jamais. - Super.
Et aussi,
est-ce qu'on pourrait augmenter vos revenus ?
- L'emploi que vous avez perdu... - Non.
Une augmentation montrerait que vous prenez ça au sérieux,
et je vous conseille de ne pas réduire davantage vos revenus.
Une dernière chose.
Votre cousin, Dante Mendoza, est sous surveillance post-carcérale.
Jusqu'à ce que l'affaire soit classée, il ne peut être seul avec Barry.
- Vous comprenez ? - Oui.
Je signerai ce que vous voulez pour ça.
Bon...
Salut, papa !
Soyez demain au lycée Locke, à 11 h.
- Il vous faut l'adresse ? - Je sais où c'est.
Merci beaucoup.
Mademoiselle ? Madame ?
Mademoiselle...
Madame, c'était...
- Appelez-moi Joanna. - D'accord.
Merci, Joanna.
- Au revoir. - Au revoir, Joanna.
Au revoir, Barry.
Je vais chercher des clients.
Je rentre vers minuit.
COMPTE SUSPENDU
Quoi ?
"LE CONDUCTEUR AVAIT SON ENFANT PENDANT LE TRAJET."
Quoi ?
Ça ne va pas ?
J'ai merdé.
IL PEUT TE REPRENDRE.
IL FAUDRA JUSTE QUE TU RAMPES, PENDANT SIX HEURES, MAX.
Il faut du courage pour postuler à l'entreprise qui t'a viré.
Oui, monsieur...
Mais l'informatique exige plus que ça.
Pas vrai, mon frère ?
Ma conscience professionnelle n'a pas été parfaite,
et j'ai fait trop de choses en même temps,
mais je vous garantis que tous les soucis avec mon fils
ont été réglés.
Il porte le nom d'Obama, ça me plaît.
Le plus grand président de notre époque.
- C'est le nom... - Je ne vais pas mentir.
Tous les candidats que j'ai vus pour ce poste étaient nuls.
Tu n'es pas un génie, mais tu connais le métier,
et je préfère ne pas perdre mon temps à attendre qu'un crétin
apprenne ce que tu sais déjà.
Merci.
Et si on faisait une période d'essai ?
Tu reviens deux semaines, et puis on verra.
- Super. - Mais tu n'auras pas le même salaire.
- Pas grave. - Très bien.
Bienvenue.
Les RH m'en voulaient d'avoir viré un membre d'une minorité.
Mais vous cherchez tous du travail.
Très bien.
Tu peux me lâcher.
J'en reviens pas !
C'était génial ! Attends !
Je sais pas pourquoi je suis venu ici.
Au moins, tu sais où sont tes limites.
Merde !
Je sais pas quoi faire.
Quoi ?
Tu te souviens des recherches pour de nouveaux talents ?
Ils n'ont trouvé personne, ils recommencent mercredi,
et tu es sélectionné.
Pas toi, exactement.
On a dû te donner un pseudo.
Mas ? "Plus", en espagnol ?
C'est "Sam" à l'envers, mais c'est bien mieux.
Ça ne va pas du tout.
On t'a ajouté à l'agenda de quelqu'un.
Ce n'est pas illégal.
C'est ta chance de réaliser ton rêve.
- Tu ne veux pas la saisir ? - Non, écoutez-moi.
Je ne peux vraiment pas faire ça maintenant.
Je suis en train de couler.
Je ne peux plus être aussi égoïste.
Tu ne l'as jamais été !
Les services sociaux enquêtent sur moi.
Encore une connerie et je ne reverrai plus mon fils.
J'ai 34 ans et j'ai dû revenir vivre au bercail.
Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas dormi depuis des mois,
ma femme est morte.
Je gagne ma vie en faisant le taxi
pour des inconnus qui me donnent une note sans m'avoir parlé,
pendant que je prie pour un putain de pourboire.
- Je ne peux pas prendre le risque. - Quel risque ?
Tu as du talent.
Pour toi, ce n'est pas le bon moment, mais ça ne le sera jamais.
- Rien n'est parfait. - Quelque chose l'était.
Certaines choses le sont.
Désolé, je dois y aller.
Je bosse dans une heure.
Je vais être crevée.
Bonjour
Ton visage sur la taie d'oreiller
Je te regarde rêver
Le seul moment où tu as l'air en paix
Je suis tombé dans la routine
On se bat, on fait l'amour
Et on s'endort
Et je me réveille
Je me dis
Quelle belle vue, ce matin
Quand j'aimerais la garder À portée de main
Je suis en phase avec toi
Est-ce que je suis à l'aise ?
On prend le soleil Il se répand sur ton visage
Je te sens toujours, Je vais peut-être rester
Je sèche le boulot aujourd'hui
Je préfère m'allonger sur toi
Tu en dis quoi ?
Je te sens toujours Je vais peut-être rester
Tout ce que je vois, c'est toi
Réveille-toi
Je me dis Quelle belle vue ce matin
Bonjour
TU FAIS QUOI AUJOURD'HUI ?
TON VISAGE ME MANQUE... J'AI PLUS DE NOUVELLES
- Hé, une minute ! - Désolée !
Maman a enlevé tous les verrous avant que tu rentres.
Sauf ceux de la porte d'entrée. Elle en a rajouté.
Je peux entrer ?
T'as peur d'un ex-détenu avec une brosse à dents ?
Tu...
Tu veux aller voir le nouveau Spider-Man ?
Ils en ont fait une centaine quand j'étais en taule.
Je peux pas, désolée.
- Trop occupée pour voir un film ? - Occupée ?
Je prépare le concours, il y a le club débat,
je donne un cours à 15 h, et j'ai un entraînement de volley.
On dirait un futur PDG !
J'essaie d'entrer dans une bonne fac, c'est tout.
Emmène De'Andra.
Je vais pas l'emmener voir un Marvel pour notre premier rencard.
Ce rencard sera spécial.
Premier rencard ? Vous vous connaissez depuis longtemps.
Elle m'a attendu.
Je peux au moins lui montrer un peu de respect,
faire quelque chose de spécial pour elle.
C'est quand, ce rencard ?
Quand elle sera prête.
Je lui fais la cour.
On prend notre temps.
Je veux faire en sorte qu'elle voit le nouveau Dante.
C'est un nouveau départ.
Tabula rasa.
Quelques années manquent sur votre CV.
Je crois en l'honnêteté.
Je vais tout vous dire. J'ai passé quatre ans en prison.
Ce n'était rien de grave. Je suis même sorti plus tôt.
Je connais ta mère depuis sa naissance.
Elle dit que tu travailles dur.
Qu'as-tu fait ces dernières années ?
Je sais que vous n'embauchez pas des criminels, mais...
Bien sûr que si.
Tout le temps, mais là, on n'embauche que des profs.
Tu joues d'un instrument ?
Je peux apprendre.
Désolé, mec.
Tu m'en passes un ?
Allez !
- Il est trop bon ! - Ça t'étonne ?
C'est nouveau.
Je n'étais pas ton prof.
Ton fils a une sacrée frappe.
Il sera un véritable atout.
Joanna dit qu'il est super.
Annette.
Moses.
Vous vous connaissez ?
- Je connais tout le monde. - Pas autant que j'aimerais.
Arrêtez, vous deux.
Je viendrai chercher Barry tous les soirs.
J'ai hâte.
Allez, Bar !
Allez, on se rassemble !
Je peux te parler ?
Attrape-moi cette balle.
Écoute...
Tu peux pas être ici, d'accord ?
Barry est mon neveu.
Je veux l'encourager.
Jusqu'à la fin de ta surveillance, tu ne peux pas être seul avec lui.
C'est pas le cas.
Je suis à un match avec cent autres personnes.
C'est super gênant pour moi.
Désolé.
Je dois protéger mon fils.
T'as un problème ?
Chouettes pompes.
Allez, Barry !
DÉSOLÉE, J'ÉTAIS PRISE AVEC L'ÉCOLE ET LE BOULOT.
JE VEUX TE VOIR. DEMAIN 12H30 ?
Je peux ?
T'es chez toi, chef.
Ricky, le cuisinier, a appelé. Il est malade.
Dommage.
Tu veux travailler ce soir ?
Je ne peux rien promettre,
mais si tu te débrouilles bien, je pourrais te donner plus de missions.
Merci, maman.
Sois là avant 19 h,
reste jusqu'à la fin,
et fais le ménage.
Je serai là.
Merde !
Quoi ?
C'est le meilleur gâteau que j'aie jamais mangé.
J'en reviens pas.
Tu m'avais jamais rien cuisiné.
- J'ai pensé que ce serait sympa. - Et ça.
Même ma mère sait pas le faire.
Tu as appris à faire ça où ?
J'ai pris un cours de cuisine.
J'ai pris plein de cours, en fait.
Mais je voudrais te dire...
C'est vrai. Tu voulais me dire un truc.
C'est vrai.
Oui.
Tu sais que tu peux tout me dire.
C'est ce que je veux faire.
- Mais... - Tu es si belle. Tu le sais ?
T'es tellement...
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Quoi ? Te complimenter ?
Non, tu pars dans...
Partir ? Où ça ? Je suis là !
Tu ne laisses personne parler ! Tu ne laisses personne finir une phrase !
- T'as même pas fini ta phrase. - Tu n'écoutes pas !
J'ai dit que t'étais belle.
Je t'ai pas traitée de boudin.
Ce que je voulais dire,
c'est très important.
C'est important.
Et voilà, il a fallu que tu...
D'accord.
J'écoute.
Je t'écoute. Dis-moi.
Ce que j'allais dire...
Ce que j'allais dire peut attendre.
T'es pas croyable.
C'est pour ça que tu m'aimes.
Tu n'as jamais rien aimé de croyable dans ta vie.
C'est comme ton travail.
Personne n'a un boulot comme ça, mais toi si.
Car c'est incroyable.
Je savais qu'ils avaient tort.
Qui ?
Les gars de la prison essaient de te préparer pour...
les premières semaines.
Parce que...
la vie continue sans toi.
Et ils te préparent comment ?
On te dit que c'est comme découvrir une nouvelle planète.
Même si elle ressemble à celle dont tu te souviens,
c'est pas la même.
C'est un autre endroit, comme dans Matrix.
Plus rien n'est exactement au même endroit.
Comme si...
tu trouvais pas tes clés, que t'avais une minute avant.
Tu comprends ?
Pour beaucoup, c'est insupportable.
Ils veulent retourner en taule,
en sécurité.
Où rien ne change.
Mais pas moi.
Certaines choses ont changé.
Personne me fait confiance.
Mais pas toi.
T'as pas changé, t'as pas tourné la page.
T'as fait une pause pour moi.
J'ai de la chance de t'avoir.
Je suis là pour toi.
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Je suis mariée.
Elle a dit
Je ne veux pas d'une star de cinéma
Tu n'as pas besoin de gagner au loto
Je veux que tu gagnes mon cœur
Elle a dit
Je veux quelqu'un de vrai
Elle a dit
Je veux juste quelqu'un Qui fume avec moi, chéri
Et qui s'allonge avec moi, chéri
Et qui rit avec moi, chéri
Je veux les choses simples
Alors fume avec moi, chérie
Et ris avec moi, chérie
Et allonge-toi à côté de moi, chérie
Car je veux seulement Les choses simples
C'est toi que je veux
Je te veux
C'est toi que je veux
Donne-moi tout
Donne-moi tout, chérie
Je te veux
Je veux les choses simples
Alors ?
Oui, c'est isolé.
Comme dans un film d'horreur.
Je sais !
C'est nos premières vacances ensemble.
Ça va être génial. On va créer,
on va faire l'amour, on va manger dans un resto pourri,
on va faire des randonnées.
Ça va être parfait.
Parfait.
Tes chaussures.
Je dois marcher pieds nus dans un endroit inconnu ?
Il y a du parquet et des tapis partout.
C'est fait pour être pieds nus.
Et pour être tout nus.
J'adore.
Les tapis peuvent cacher plein de choses.
Comme une mauvaise attitude ?
Je ne crois pas.
Mais je connais autre chose.
Ça aussi.
Mais d'abord...
C'est un piano.
Enfin...
peut-être.
Il y a un lecteur CD.
Non, pas du tout.
Ah, si, en fait.
Il n'est pas accordé.
Mais c'est génial, vraiment.
Merci.
Je vais travailler un peu avant le dîner.
Tu peux travailler ici.
- C'est magnifique ! - Pas vrai ?
Il n'y a rien à manger, ici.
Tu veux aller dans ce resto pourri ?
Il n'y a rien ici ?
À moins que tu sois enceinte. Et juive.
D’accord.
Je vais m'arrêter.
Je peux aller au magasin tout seul.
Tu es concentrée.
Ce serait génial. Merci beaucoup.
El ?
Tu fais quoi ?
Je faisais une pause,
et je pensais que c'était coincé, alors j'ai essayé de le forcer,
mais c'est fermé.
- Pourquoi tu... - Ils ne veulent pas qu'on voie dedans.
D'accord.
- Il y a quoi dedans ? - Des choses qu'on ne doit pas voir.
Exactement.
El, allez.
Chérie.
Tu es de mon côté.
Vraiment ?
Tu dors toujours à droite.
Ce n'est pas une question de côté.
Non ?
Je ne sais pas vraiment de quoi on parle.
J'aime dormir du côté
où il y a moins de risque d'être tuée en cas d'intrusion.
Tu me trouves folle ?
Non, mais, ça te dérange pas que je me fasse tuer ?
Mais non !
Ce n'est pas ça.
Tu te défendrais mieux que moi, c'est tout.
Pendant que tu files ?
D'où viendrait cet intrus ?
Verrouiller la porte ne sert à rien, tout le mur est en verre.
C'est adorable.
Merci, chéri.
Tu peux éteindre la clim ?
Il fait 32°C et je ne peux pas ouvrir la porte de l'assassin.
Je sais.
Mais je saigne du nez avec la clim.
Bon sang;
Super, tu es réveillé.
J'ai réfléchi toute la matinée au bleu Klein,
et j'aimerais trouver la nuance parfaite de vert.
Je voudrais que le caméléon ait un aspect fantastique,
et trouver une nouvelle nuance de chartreuse.
C'est entre la chartreuse verte et la chartreuse jaune,
quelque part dans le registre de l'or.
Le registre de l'or.
C'est pas mal.
Je crois qu'on a une conception différente du mot "vacances".
Comment ça va ?
Ça va super.
C'est...
C'EST NUL !
Et en vrai ?
Retourne travailler.
Tu détestes cet endroit ?
Non, je pense que "détester"...
reflète exactement ce que je pense.
La maison dans les bois, c'est pas ton truc.
On apprend à se connaître.
Oui, mais...
on apprend des choses pas indispensables.
Par exemple, le fait que je sois jetable,
ou le fait que tu sois un cactus humain qui ne connaît pas la page blanche
et pour qui le sommeil est paisible et facile,
comme si tu avais avalé des somnifères et une caisse de Sancerre,
pendant que je me dessale jusqu'à devenir de l'eau douce.
Donc, tu ne t'amuses pas...
vraiment pas.
On peut s'en aller.
On peut y aller ?
S'il te plaît ?
Vraiment ?
D’accord.
Allons-y.
Alors, la maison...
Bon, on met quoi, alors ?
Trois étoiles ?
Deux et demi ?
Je dis quoi aux loueurs ?
Tu avais l'air d'apprécier.
Mon avis est important ?
Tu as réussi à travailler, non ?
J'ai commencé des choses.
Tu n'as rien terminé ?
Ça n'allait pas.
Je croyais que tu n'avais pas fini.
En général,
on sait tout de suite si ça vaut la peine de perdre son temps.
Enfin, moi, je le sais.
Tu es en colère contre moi.
Pas du tout.
Je ne suis pas fâché contre toi.
Simplement...
Je ne m'attendais pas à ça.
Je voulais juste trouver un lieu où travailler
et s'amuser tous les deux, loin de nos problèmes,
j'ai pensé que tu le voulais aussi.
J'ai besoin de bonnes conditions pour travailler.
Ça n'existe pas, il faut se les créer
au lieu d'abandonner dès que ça se complique.
D’accord.
Ta vie a déjà été compliquée ?
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est quoi, le problème ?
Ma mère a de l'argent, donc ma vie est facile ?
Ce n'est pas...
Je me suis démenée pour trouver une maison avec un piano
parce que tu voulais travailler. Ce n'était pas parfait,
mais tu m'en veux d'avoir fait quelque chose pour toi ?
On dirait que tu cherches un moyen de me quitter.
Bien sûr que non.
Non.
Salut, D.
Ça va ? Où t'étais passé ?
Je vais au boulot.
D est de retour.
Viens te poser un peu. On va jouer à NBA 2K.
Sérieux ?
Ça me tente, mais je vais être en retard au travail.
Allez.
Y a un problème ?
Tu fais ta chochotte.
On s'inquiète.
C'est marrant, je vous ai rien demandé.
- T'as oublié ce qu'on a fait pour toi ? - J'ai rien demandé.
Tu vois...
c'est pas la peine.
C'est ça, une famille.
- Tu devrais être plus reconnaissant. - Je le suis quand il faut.
Big D a toujours une grande gueule.
La prison change pas ce que tu es.
Yo, D.
T'oublies à qui tu parles ?
Je vais te rappeler un truc.
T'as peut-être rien demandé, mais on a rendu un service à Sam pour toi.
Arthur voudra quelque chose en retour.
Je voulais pas vous manquer de respect.
Tu me dois aucune explication.
On est une famille.
Si t'as besoin d'un truc, viens nous voir.
Et si on a besoin d'un truc, tu assures.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Je trempe pas là-dedans.
Allez, Big D.
T'as le droit de te détendre. C'est de la bonne.
Salut.
- C'est quoi ? - Pour ce soir.
D’accord.
Tu pourrais le garder. Et le mettre avec ma première paie.
Tu m'as dit que je venais remplacer Ricky.
- Les remplaçants ont une paie, non ? - Oui.
Je dois faire quoi ?
- Remplir des papiers... - Dante.
Ce n'est pas permanent.
Je fais passer des entretiens pour ce poste.
Pourquoi ? Tu as quelqu'un devant toi.
La direction ne me laissera pas embaucher un criminel.
C'est la politique du gérant, pas la mienne.
Si ça ne tenait qu'à moi, le boulot serait à toi.
Mais ce sont les règles, et je...
Et tu dois faire ce que tu as à faire.
Tu as fait du bon boulot ce soir.
T'as su quand qu'ils m'embaucheraient pas ?
Avant ou après m'avoir demandé de travailler ?
Je le savais.
Sammo ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Sam m'a demandé de garder Barry.
Je croyais qu'il était là.
Papa ?
Va te recoucher.
T'as pas le droit d'être ici.
Dis-moi où il est et je pars.
- Il n'a rien dit. - Il est allé voir tante Dee.
Il fallait que tu lui dises.
Ça va ? Vous avez commandé ?
Paraît que c'est bon, ici. On partage ?
Tu savais, et t'as rien dit.
Ne lui en veux pas.
Tu m'avais dit, "Je vais t'attendre".
- Et même, "Je serai là pour toi." - Pas icI.
J'ai rêvé de toi pendant des années,
en faisant tout pour te revoir,
et tu n'as pas cru en moi assez longtemps pour attendre ?
J'ai attendu !
- J'ai attendu ! - Du calme.
Combien de temps ?
Trois mois ?
Quatre mois ? Un an ?
T'es mariée, putain !
Tu l'as pas rencontré hier.
Je suis désolée !
J'aurais dû te le dire.
J'aurais dû te le dire tout de suite, mais je...
Tu pensais pas que j'allais sortir.
C'est ça ?
Je savais que tu sortirais.
Mais tu as changé...
et tu n'es pas le seul.
Tu ne voulais pas entendre ça.
Va te faire foutre.
Et toi aussi !
Dante ! Sérieux...
Je peux vous aider ?
Tout va bien ?
Merde.
C'est pas chez moi ?
J'espère que non.
Je vis ici et je ne vous ai jamais vu.
J'ai dû mettre mon ancienne adresse sur Lyft.
Voilà ce qui arrive quand on va en boîte.
Mais, en fait...
vous êtes super mal à l'aise,
et je suis gêné.
Attention aux marches.
Non. D'accord...
Venez vous asseoir une seconde.
- Vous voulez vous asseoir ? - Oui.
Et voilà.
Je vais chercher de l'eau. Attendez ici.
Oui. Merci.
"Je vais chercher de l'eau."
Merci.
Vous avez pris quoi ?
Je suis clean.
Je suis médecin.
- On ne ment pas à un médecin. - Un médecin ?
Je vais prendre votre pouls, d'accord ?
Vous viviez ici avant, c'est ça ?
Ouais.
J'ai dû avoir un moment...
où j'ai voulu rentrer à la maison.
Et je me suis retrouvé ici.
Alors...
Ça ne vous est jamais arrivé ?
Rentrons à l'intérieur.
C'est différent ?
Ma femme a beaucoup redécoré à notre arrivée.
Les murs étaient peints en un jaune horrible.
Elle a choisi ça ?
La porte était ouverte.
Salut, chérie.
Dante.
Je vivais ici, avant.
Je suis vraiment désolé...
de vous avoir dérangé.
Tous les deux.
C'était bizarre.
Je dois appeler quelqu'un ?
Il ne reviendra pas.
Monte dans cette voiture, tout de suite.
Monte.
Tu fais quoi ?
Je m'assois là dans un Lyft.
Tu m'as retrouvé comment ?
Je me promenais dans le quartier,
et elle m'a appelé, putain.
Comment tu crois que je t'ai retrouvé ?
Tu dois vraiment avoir envie de retourner en prison.
Emmène-moi là-bas.
Au moins, les gens là-bas ont un code.
Ici, les gens qui sont censés être ma famille
me disent même pas la vérité.
Tu sais, elle voulait te l'annoncer elle-même.
Tu le sais depuis quand ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Dès que je te l'aurais annoncé, tu aurais tout fait foirer,
parce que c'est ce que tu fais.
Et tu ne m'as pas déçu.
Tu es allé chez eux !
Comment être de ton côté si tu continues
- à faire des conneries ? - De mon côté ?
Ma sœur a peur de moi, ma mère ne voit qu'un criminel,
et un cousin qui ne veut pas me fréquenter,
- qui est de mon côté ? - Pourquoi, à ton avis ?
Quatre ans en prison, et tu fous toujours tout en l'air.
- Toi aussi, tu déconnes. - On parle de toi.
T'avais une bourse pour un des plus grands conservatoires du pays,
- mais t'es trop bien pour ça. - C'est pas ça.
Sam a merdé. Et maintenant ?
Ta guitare prend la poussière
parce que t'es trop con pour t'en servir.
Je donnerais tout pour avoir un dixième de ce que tu as.
Je peux même pas être serveur.
J'ai que dalle.
Et c'est tout ce que j'aurai.
Parce que tu t'es fait gauler, D.
Qui ne se fait pas gauler ?
- C'est mon Sam. - Les gens intelligents !
Enfin son vrai visage, impitoyable !
Jamais là quand il faut, mais toujours là pour me rabaisser.
Tu vas où, putain ?
Ma famille m'aurait dit la vérité.
La seule famille qui se soucie de moi, c'est celle dont vous voulez m'éloigner.
Tu sais quoi ? Très bien. Retourne voir tes potes !
Tu pourras plus me gâcher la vie.
Tu t'en sors bien tout seul.
Eleanor était la seule chose bien dans ta vie.
C'est pour ça que tu es en colère. Contre moi, contre nous tous.
Parce qu'elle est partie pour toujours.
Sors de ma voiture.
C'est Nellie. Laissez un message.
Il n'y a pas de soleil Quand elle n'est pas là
Il ne fait pas chaud Quand elle est loin
Il n'y a pas de soleil Quand elle n'est pas là
Et elle est toujours partie Trop longtemps
À chaque fois qu'elle s'en va
Je me demande où elle est partie.
Je me demande Où elle a bien pu aller cette fois
Il n'y a pas de soleil Quand elle n'est pas là
Et je ne me sens pas chez moi Dans cette maison
- Trop jeune, trop bête pour comprendre - À chaque fois qu'elle s'en va
Que j'aurais dû t'acheter des fleurs
Et je sais, je sais, je sais...
J'aurais dû te donner tout mon temps
Je sais, je sais...
T'emmener à toutes les fêtes
- Tout ce que tu voulais, c'est danser - Je sais, je sais...
- Je devrais te laisser tranquille - Ma chérie danse maintenant
- ... pas de soleil quand elle s'en va - Mais elle danse avec un autre homme
Même si ça fait mal
- Il n'y a pas de soleil quand elle part - Je serai le premier
- Il n'y a pas de soleil quand elle part - À dire que j'avais tort
Il ne fait pas chaud Quand elle est loin
Je sais que c'est beaucoup trop tard
Pour me faire pardonner de mes erreurs
Mais je veux que tu saches
À chaque fois qu'elle s'en va
J'espère qu'il t'achètera des fleurs
J'espère qu'il te tiendra la main
Te donnera tout son temps
Quand il aura l'occasion
Qu'il t'emmènera à toutes les fêtes
Car je me souviens À quel point tu aimes danser
Faire tout ce que j'aurais dû faire
Quand j'étais ton homme
Faire tout ce que j'aurais dû faire
Quand j'étais ton homme
Désolé pour la façon dont je t'ai traitée ce week-end.
Excuses en attente d'acceptation.
Il y a quelque chose sur moi que je ne t'ai pas dit...
Ma mère est morte six mois...
après mon départ de Berkeley.
Mon père croit toujours...
que je suis responsable.
Mais c'est ridicule parce que...
elle a fait un AVC.
Je n'y suis pour rien.
Mais je sais aussi...
qu'elle n'était pas très fière de moi quand elle est morte.
J'avais fui le rêve qu'elle avait pour moi.
Et maintenant, quand j'écris une chanson...
si ce n'est pas parfait...
je me dis que je la déçois.
Et les chansons que tu as essayé d'écrire ?
Elles sont parfaites dans ma tête.
Mais dès que je les écris...
elles ne sont jamais
aussi parfaites que je l'imaginais.
C'est une métaphore appropriée à beaucoup de choses.
Je peux te dire que ma mère a passé toute sa vie
à me dire que je ne suis pas à la hauteur.
Elle me l'a tellement dit que j'ai arrêté d'essayer
parce que je pensais échouer.
On ne peut pas laisser leurs attentes nous empêcher de faire ce qu'on veut,
ce dont on a besoin,
ce qu'on doit faire.
Parce que les attentes ne sont pas la réalité.
Et tu ne peux pas laisser tomber parce que
ce ne sera pas parfait.
Ce ne sera jamais parfait.
Ni moi, ni mon livre,
ni ma mère, ni mon père, ni toi.
Ni ta musique.
Ni ton père.
Nous non plus.
Et tu ne peux rien contrôler.
Et si je ne suis pas comme toi ?
- Et si je ne peux pas changer ? - Tu as déjà changé.
Joue-moi tout ce que tu as commencé.
D’accord.
Le temps a la capacité
De transformer des secondes en jours
Merci.
Pour la nouvelle corde.
Tu veux une bière ?
T'es sûr que c'est bon ?
L'assistante sociale va pas flipper ?
Si elle en parle, je m'arrangerai.
C'est bien.
C'est quoi ?
J'ai écrit ça il y a longtemps.
C'est sympa.
C'est sympa de la jouer à quelqu'un.
Tu te souviens de mon fils ?
Ta mère m'a dit que tu venais de sortir de prison.
Elle adore dire ça à tout le monde.
Et que tu cherchais du travail.
Si tu veux, tu pourrais venir m'aider à l'entraînement,
apporter à boire aux gars,
ranger les affaires, garder le terrain propre,
tu auras quelques billets à la fin de la semaine.
Je suis pas difficile.
Merci.
On commence maintenant ?
Oui.
Le temps a la capacité
De transformer des secondes en jours
Le monde tourne sur lui-même
Je ne vais pas jouer
Je respire aussi lentement que possible
Mas ? C'est bien ça ?
Mas, c'est moi.
Avec toi à mes côtés
Les yeux grands ouverts Je ne sombrerai pas
Vous êtes toute seule ?
Ça va aller ?
Je ne vais pas cligner des yeux
En fait,
c'est parfait.
Je ne vais pas cligner des yeux
Sous-titres : Marine Didier